# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "(It will be actually deleted when saving the file)"
msgstr "(Wird automatisch gelöscht, wenn die Datei gespeichert wird)"

# MainPanel.java
msgid "?"
msgstr "?"

# MainPanel.java
# EmbedIntoImageDialog.java
# SimpleFileNodePanel.java
msgid "A problem has been encountered"
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten"

# AboutDialog.java
msgid "A secure strongbox for your data"
msgstr "Ein sicherer Tresor für Ihre daten"

# StegOutputStream.java
# StegInputStream.java
msgid "A true color (24/32 bit) image is required"
msgstr "Es wird ein True Color (24/32 bit) Bidl benötigt"

# MainPanel.java
msgid "About"
msgstr "Über"

# NewNodeDialog.java
msgid "Account"
msgstr "Account"

# SidePanel.java
msgid "Add new item"
msgstr "Neues Element hinzufügen"

# MainPanel.java
msgid "An updated version (%s) is available; please upgrade\nto enjoy the latest features and fixes."
msgstr "Eine neue Version (%s) ist verfügbar"
"\nBitte updaten um die neuesten Funktionen nutzen zu können"

# PasswordDialog.java
# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
# NewNodeDialog.java
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# MainPanel.java
msgid "Cannot reach the server. Check your net configuration or try again later."
msgstr "Kann den Server nicht erreichen.\n"
"Überprüfen Sie ihre Netzwerkkonfiguration oder versuchen Sie es später noche einmal"

# MainPanel.java
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Beim Starten auf Updates prüfen"

# MainPanel.java
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Choose"
msgstr "Bitte wählen"

# FileInfoDialog.java
msgid "Cipher"
msgstr "Verschlüsselung"

# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
# FileInfoDialog.java
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

# SidePanel.java
# MainPanel.java
# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Bestätigung benötigt"

# NewNodeDialog.java
msgid "Create as"
"Erstellen als"

# DefinePasswordDialog.java
msgid "Define encoding parameters"
msgstr "Verschlüsselungsoptionen einstellen"

# SidePanel.java
msgid "Delete item"
msgstr "Element löschen"

# NewNodeDialog.java
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

# SidePanel.java
msgid "Do you really want to delete this node?"
msgstr "Soll dieser Knoten wirklich gelöscht werden?"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Do you want to delete the original file?"
msgstr "Soll die Originaldatei gelöscht werden?"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Do you wish to overwrite the existing file?"
msgstr "Soll die existierende Datei überschrieben werden?"

# MainPanel.java
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# MainPanel.java
msgid "Embed into an image"
msgstr "In ein Bild einbetten"

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Embedding parameters"
msgstr "Einstellungen zu Einbettung"

# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

# PasswordDialog.java
msgid "Enter password"
msgstr "Passwort eingeben"

# SidePanel.java
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

# MainPanel.java
# EmbedIntoImageDialog.java
# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

# MainPanel.java
msgid "File info"
msgstr "Dateiinformationen"

# FileInfoDialog.java
msgid "File informations"
msgstr "Informationen zur Datei"

# SimpleFileNodePanel.java
# FileInfoDialog.java
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "File to save the image into (PNG format)"
msgstr "Datei, in die das Bild gespeichert werden soll (PNG Format)"

# MainPanel.java
# NewNodeDialog.java
msgid "File"
msgstr "Datei"

# NewNodeDialog.java
msgid "Free text"
msgstr "Einfacher Text"

# MainPanel.java
msgid "Hide/show side panel"
msgstr "Verstecke/zeige Seitenpanel"

# MainPanel.java
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

# AboutDialog.java
msgid "Licensed under the BSD License"
msgstr "Lizensiert unter der BSD Lizenz"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Load file"
msgstr "Lade Datei"

# MainPanel.java
msgid "Make backups if overwriting"
msgstr "Erstelle eine Sicherungskopie beim Überschreiben"

# Jafe.java
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

# NewNodeDialog.java
msgid "New node"
msgstr "Neuer Knoten"

# MainPanel.java
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

# MainPanel.java
msgid "New"
msgstr "Neu"

# CompressionMethod.java
msgid "No compression"
msgstr "Keine Kompression"

# JafeCipherOutputStream.java
msgid "Not initialized"
msgstr "Nicht initialisiert"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

# FileInfoDialog.java
msgid "Num. of nodes"
msgstr "Anzahl der Knoten"

# PasswordDialog.java
# MainPanel.java
# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
# SimpleFileNodePanel.java
# NewNodeDialog.java
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

# MainPanel.java
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Option"
msgstr "Option"

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

# PasswordDialog.java
# AccountNodePanel.java
# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# MainPanel.java
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

# MainPanel.java
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# MainPanel.java
msgid "Read from an image"
msgstr "Aus einem Bild auslesen"

# MainPanel.java
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

# DefinePasswordDialog.java
# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "Repeat it"
msgstr "Wiederholen"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

# MainPanel.java
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "Save file"
msgstr "Speicher Datei"

# MainPanel.java
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

# SidePanel.java
msgid "Shift down item"
msgstr "Element nach unten schieben"

# SidePanel.java
msgid "Shift up item"
msgstr "Element nach oben schieben"

# NewNodeDialog.java
msgid "Sibling of selected node"
msgstr "Geschwister des ausgewählten Knotens"

# NewNodeDialog.java
msgid "Son of selected node"
msgstr "Kind des ausgewählten Knotens"

# MainPanel.java
msgid "The application contains unsaved data; do you want to save them?"
msgstr "Das Programm enthält ungespeicherte Daten. Sollen sie gespeichert werden?"

# Tree.java
msgid "The father doesn't belong to this tree"
msgstr "Der Vaterknoten gehört nicht zu diesem Baum"

# MainPanel.java
msgid "The file doesn't seem to contain an image."
msgstr "Die Datei scheint kein Bild zu enthalten."

# MainPanel.java
msgid "The file has been created with a later version of Jafe"
msgstr "Die Datei wurde mit einer neueren Version von Jafe erstellt"

# MainPanel.java
msgid "The file is corrupted. Cannot load the data."
msgstr "Die Datei ist beschädigt, kann die Daten nicht laden."

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "The image is not valid (must be 24/32 bit)."
msgstr "Das Bild ist nicht zulässig (es muss 24/32 Bit haben)"

# EmbedIntoImageDialog.java
msgid "The source file doesn't seem to contain an image."
msgstr "Die Quelldatei scheint kein Bild zu enthalten."

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "This action can't be undone. Do you want to continue?"
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgänig gemacht werden. Trotzdem fortfahren?"

# UnknownNodePanel.java
msgid "This node has been probably created with a later version of Jafe. \n\nThe content will be preserved when saving, but you won't be able to view it. \n\nPlease open this file with the appropriated version of Jafe."
msgstr "Dieser Knoten wurde möglicherweise mit einer neueren Version von Jafe erstellt. "
"\n\nDer Inhalt wird beim Speichern erhalten bleiben jedoch wird er nicht lesbar sein. "
"\n\nBitte diese Datei mit einer geeigneten Version von Jafe öffnen."

# DirNodePanel.java
# AccountNodePanel.java
# TextNodePanel.java
# SimpleFileNodePanel.java
# NewNodeDialog.java
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# AboutDialog.java
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

# NewNodeDialog.java
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# AccountNodePanel.java
msgid "URL"
msgstr "URL"

# MainPanel.java
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

# CompressionMethod.java
msgid "Unknown compression method"
msgstr "Unbekannte Kompressionsmethode"

# CipherAlgorithm.java
msgid "Unknown encryption algorithm"
msgstr "Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus"

# FileFormatVersion.java
msgid "Unknown file format"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat"

# UnknownNodePanel.java
msgid "Unknown node type"
msgstr "Unbekannter Knotentyp"

# MainPanel.java
msgid "Unsaved"
msgstr "Ungespeichert"

# NewNodeDialog.java
msgid "Untitled node"
msgstr "Namenloser Knoten"

# AccountNodePanel.java
msgid "UserID"
msgstr "Benutzer ID"

# MainPanel.java
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

# MainPanel.java
msgid "You already have the latest version."
msgstr "Sie haben schon die neueste Version"

# SidePanel.java
msgid "You can't do this on the root node."
msgstr "Das geht nicht auf der obersten ebene"

# SidePanel.java
msgid "You must select a node to do this."
msgstr "Sie müssen einen Knoten auswählen"

# SimpleFileNodePanel.java
# MainPanel.java
msgid "Your file has been saved correctly"
msgstr "Datei wurde korrekt gespeichert"

# SimpleFileNodePanel.java
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"